Ｋａｍｉｙａｍａ Ｋｏｕｓｕｋｅ
Ｍａｎｔａｎ ｋｏｎｓｕｌｔａｎ
Ｉｎｖｅｓｔａｓｉ
Ya Tuhan, ampuni aku.
Dua belas tahun yang lalu, aku gelap mata dan membantu ketiga temanku
mengurung ayah beranak itu di dalam sana.
Dua belas tahun yang lalu, ya?
Sekarang, mereka berdua...
mungkin sudah meninggal.
Ini Profesor Kariya.
Tapi...
anaknya tidak ada!
Seharusnya ada satu mayat lagi.
Aku bukan musuhmu.
Aku datang untuk menyelamatkanmu.
Ｔａｋａｔｏ Ｙｏｕｉｃｈｉ
Ｐｒｏｄｕｓｅｒ Ｋｅｊａｈａｔａｎ
Ｄａｌａｎｇ Ｎｅｒａｋａ
Kalau begitu
mulai hari ini
kau akan menjadi Gankutsuo.
Bagaimana kalau kau membalaskan dendammu selama dua belas tahun ini?
Selama dikurung di dalam gua
di tengah kegelapan tidak berujung, ia dipenuhi dengan keputusasaan dan kebencian.
Waktu dua belas tahun itu melahirkan sosok penuh dendam, Gankutsuo.
Produser kejahatan yang membantunya membalas dendam
adalah Takato Youichi.
Mereka berdua akan memasang perangkap cerdik
yang membuat Hajime-chan menjadi tersangka kasus pembunuhan berantai.
Kasus Detektif Muda Kindaichi N [neo]
土曜日の夜は ハイビット 胸騒ぎ
Doyobi no yoru wa haibiito munasawagi
Malam Sabtu membuat jantungku berdebar kencang
Justice IDWS J-drama Subbing Team
Penerjemah Inggris - Indonesia : bee_momo
I miss you! ウィークエンダー
I miss you! Weekender
Aku merindukanmu! Weekender
だから待ってるって言ってんだ
Dakara matterutte ittenda
Makanya aku bilang akan menunggu
最上級なノンフィクションかき混ぜればファンタジー
Saijokyuna nonfikushon Kakimazereba fantaji
Non fiksi tingkat tinggi ini akan menjadi fantasi jika dikacaukan
Lirik Kanji dan romaji Karaoke : @_dhan97 (fuwafuwafuu@lj) haruyama5993@lj
いつわったアクター いつから？ It's show time!
Itsuwatta akuta itsu kara? It's show time!
Sejak kapan menjadi aktor palsu? Ini waktu pertunjukan!
Pengatur waktu & penerjemah karaoke : bee_momo
ふたり見つめ合う目を
Futari mitsume au me wo
Tidak pernah memalingkan tatapan
Pengecek Kualitas : chocomochilatte
そらさないそれがオンリールール
Sorasanai sore ga only rule
Hanya itu aturan kita
Subtitle Bahasa Inggris/Timing/Typeset : Miharu-rush@d-addicts
キミのために It's alright!
Kimi no tame ni It's alright!
Demi dirimu maka tidak apa!
Dilarang re-post/re-share subtitle ini! Dilarang membuat hardsub dari subtitle ini! Dilarang membuat profit dari subtitle ini!
無茶ぶり空振りドンと来い！
Muchaburi karaburi don to koi!
Datang dengan ceroboh, menyerang dengan sia-sia!
水木金じゃまだ早い
Sui moku kin jya mada hayai
Rabu Kamis Jumat, itu terlalu awal
意味深にきらめいていく土曜夜
Imishin ni kirameite iku doyo yoru
Untuk kerlap kerlip arti sebenarnya dari malam Sabtu
日月火じゃもう遅い
Ni chi getsuka jya mou osoi
Minggu Senin Selasa itu terlalu lama
加速して突き抜けるウィークエンドナイト
Kasoku shite tsukinukeru Weekend night
Untuk bersegera dan menerobos malam Weekend
Ho! 水金恥火木どう？ってな土曜はどうよ？
Ho! sui kin chi ka moku dou? tte na douyoubi wa dou yo?
Hei! Rabu Jumat Selasa Kamis? Kalau Sabtu?
感動なレスでも冷静に
Kando na resu demo reisei ni
Tanggapan yang bersemangat tapi masih tenang
Oh! Oh! Oh! 引いてみて No! No! No! ガッツいて
Oh! Oh! Oh! hiitemite No! No! No! Guts ite
Oh! Oh! Oh! Ingin aku keluarkan No! No! No! Keberanianku
ウィークエンドナイトは終わんない マジ迷宮なんです
Wikendo night wa owannai maji meikyuu nandesu
Di labirin tempatku berada, malam weekend ini tak akan berakhir
So 解 けない愛から始まる∞ミステリー
So hodokenai ai kara hajimaru mugendai mystery
Jadi misteri tak terbatas dimulai dari cinta yang belum terungkap ini
謎のラブミサイル ブーン！
Nazo no love missile, BUN!
Rudal cinta Misterius, Duar!
Kindaichi Muda Hidup atau Mati
Gankutsuo adalah mahakarya Literatur Perancis abad ke-19.
Karya ini menceritakan tentang seseorang yang dipenjara atas kejahatan yang tidak pernah dilakukannya.
Dia kemudian membalas dendam kepada para sahabat yang menjebaknya, satu per satu.
Judul aslinya adalah 'The Count of Monte Cristo.'
Karya ini ditulis oleh Alexander--
Beri aku sepuluh yen!
Apa?
Oh.
Hei, Kindaichi, kau bermimpi tentang apa?
Aku sedang memancing ikan mas!
Buat esai 10 halaman tentang Gankutsuo, dikumpulkan minggu depan.
Tulis, kemudian serahkan.
Mengerti?
Untuk perayaan renovasi Hotel King Dragon.
Pertunjukan Hipnotis Mengagumkan dari Kawakami Takeshi.
Aku membuat keajaiban di depan matamu.
Apa itu?
Ada yang mengirimkan tiket gratis dan akomodasi selama dua hari satu malam ke Klub Misteri.
Hipnotis?
Apalagi, saat ini Kawakami Takeshi sedang menjadi topik hangat.
Hal gaib!
Aku pergi.
Kindaichi, kau ikut, kan?
Itu sih...
Gankutsuo sangat menyedihkan.
Hanya 18 karakter?
Masih kurang!
Apa?
Sepertinya, dia gagal dalam pelajaran bahasa Jepang.
Dan dia juga tertidur di pelajaran tambahan.
Bagaimana aku bisa menuliskan pendapatku?
Hei, beritahu aku!
Kenapa aku?
Dia melampiaskan kemarahan, ya?
Tapi Hajime-chan, ini adalah tiket untuk hotel di Kawasaki.
Kawasaki?
Bakpao daruma!
Tentu saja aku ikut!
Demi hal seperti itu?
Sudah diputuskan!
Bagaimana dengan PR-mu?
Aku tidak perlu mengkhawatirkannya sekarang!
Bakpao daruma itu makanan kesukaanmu, ya?
Mirip buah dada, sih...
Oke, aku akan makan setidaknya 100 buah.
Lihat, itu hotelnya?
Itu nanti saja!
Kenapa?
Kau bisa membeli 100 atau 200 nanti.
Kita sudah terlambat.
Aku lapar.
Pertunjukannya di sana.
Itu Paman.
Paman!
Jangan-jangan...
Aku sudah membawa sekretaris Minami-san.
Ｍｉｎａｍｉ Ｒｅｉｋｏ
ｈｏｔｅｌ Ｋｉｎｇ Ｄｒａｇｏｎ
Ｓｅｋｒｅｔａｒｉｓ ｐｅｍｉｌｉｋ
Ini adalah markas untuk penyelidikan penculikan pemilik hotel King Dragon.
Sekretarisnya, Minami-san, baru saja tiba.
Tunggu penculik menghubungi lagi.
Siap.
Selamat siang, aku Tomori dari Kepolisian Kanagawa.
Aku Minami.
Ｔｏｍｏｒｉ Ｋｅｉ
Ｄｅｔｅｋｔｉｆ Ｋｅｐ Ｋａｎａｇａｗａ
Minami-san, lebih baik hotel ditutup lebih awal.
Itu bisa menimbulkan masalah.
Penculikan pemilik hotel harus dirahasiakan sampai akhir.
Terutama karena pertunjukan hari ini diadakan untuk merayakan renovasi hotel.
Aku tidak bisa membatalkannya.
Tapi, petugas keamanan kami terbatas dan ada banyak orang yang berkeliaran.
Ayolah.
Bagaimana kalau pelaku melarikan diri?
Detektif Tomori,
untuk sementara ini, kita ikuti saja keinginannya.
Karena tujuan pelaku adalah uang tebusan, mereka tidak akan melakukan hal bodoh.
Kamiyama lama sekali, ya?
Ｓｈｉｎｏｍｉｙａ Ｔｏｒｕ
Ｐｅｎｊｕａｌ ｂａｒａｎｇ ａｎｔｉｋ
Dia mengumpulkan kita di sini setelah sepuluh tahun.
Apa maunya, sih?
Ｆｕｊｉ Ｆｕｍｉｋａ
Ｐｅｎｊｕａｌ Ｐｅｒｈｉａｓａｎ
Paling dia hanya ingin meminjam uang di saat mood kita sedang bagus karena pertunjukan.
Ｍａｔｓｕｏｋａ Ｓｕｕｊｉ
Ｉｎｖｅｓｔｏｒ ＴＩ
Maaf mengganggu.
Apa Anda Matsuoka-san?
Saya diminta untuk memberikan amplop ini.
Permisi.
Kamiyama
Dari Kamiyama.
Ada apa?
Dari Gankutsuo
Cepat duduk, Fumika!
Cerita Gankutsuo itu...
Waktu itu kita...
Jangan takut.
Ayo pergi.
Senpai, aku ingin makan bakpao.
Dari tadi yang kau bicarakan hanya bakpao daruma!
Tanpa basa-basi lagi, kita mulai pertunjukan ini.
Penghipnotis ajaib, Kawakami Takeshi!
Selamat datang di Hotel King Dragon.
Hari ini, kami akan mempersembahkan keajaiban hipnotis.
Takeshi!
Silakan maju.
Kau masih sangat muda.
Siapa namamu?
Ｍｉｃｈｉｂａ Ｒｙｕｕ
Ｐｅｌａｙａｎ ｍｕｄａ
Michiba Ryuu.
Ryuu, apa yang kau inginkan?
Aku akan mewujudkan semua keinginanmu.
Bagaimana kalau terbang?
Yang benar saja?
Hei, lihat, dia benar-benar melayang!
Itu hanya trik pengangkatan.
Sakit.
Kau terlalu keras!
Aku?
Apa keinginanmu?
Katakanlah.
Aku tidak benar-benar--
Senpai...
Apa keinginanmu?
Keinginan?
Kau pasti memliki keinginan terpendam.
Mama!
Aduh!
Apa-apaan bocah ini?
Aku salah, ya?
Kau terlalu sering memimpikan buah dada!
Itu hanya lelucon besar, aku hanya pura-pura!
Meski begitu, kau keterlaluan.
Rasanya capek sekali.
Sepertinya aku benar-benar terkena hipnotis.
Dasar, kau berencana menyalahkan hipnotis lagi?
Hajime-chan?
Senpai?
Kindaichi!
Permisi.
Tolong jaga agar pembicaraannya berlangsung selama mungkin.
Ini sekretaris Minami.
Apa kau sudah menyiapkan uangnya?
Iya.
Berikan uang tebusannya kepada wanita berbaju merah
di dalam lift lantai tiga hotel King Dragon.
Bagaimana dengan pemilik hotel?
Di mana beliau?
Dari mana panggilan telepon ini?
Dari dalam hotel ini.
Sebar semua petugas di pintu masuk dan keluar hotel.
Baik!
Aku serahkan wanita berbaju merah kepadamu.
Siap.
Minami-san, ayo.
Baik.
Lantai tiga.
Turun.
Wanita berbaju merah.
Liftnya turun ke lantai dua!
Lantai dua!
Siap.
Lantai dua
Sekarang turun ke lantai pertama!
Di bawah, di bawah!
Lantai satu
Kau!
Di mana wanita berbaju merah yang ada di dalam lift bersamamu?
Dia turun di lantai dua.
Lantai dua?
Oke.
Lantai dua
Berpencar!
Baik!
Inspektur!
Detektif Tomori.
Tersangka berhasil ditangkap!
Aduh, duh!
Sakit!
Hajime?
Aduh.
Matsuoka Suuji
Shinomiya Toru
Fuji Fumika
Kamiyama Kousuke
Minami Reiko
Tomori Kei
Michiba Ryuu
Gankutsuo
Kindaichi Hajime
Jangan berlagak bodoh, bocah, kau tertangkap basah memegang pisau.
Setelah menonton pertunjukan, aku merasa aneh.
Begitu sadar, aku sudah berada di sana.
Lalu aku melihat ke bawah, ingin tahu apa yang jatuh jadi aku--
Bohong!
Kau pasti penculiknya.
Apa maksudnya "penculik"?
Begini, Hajime...
Kemarin lusa
pemilik hotel ini, Ouji Koichirou, diculik.
Ouji Koichirou
Ouji Koichirou telah diculik.
Siapkan uang tebusan sebesar dua milyar yen lusa siang.
Aku akan menunggu di hotel.
Jadi kami diam-diam memulai penyelidikan dan membentuk markas di sini.
Saat kami pergi ke tempat penyerahan uang tebusan,
kami menemukanmu dan mayat itu di sana.
Sebagai detektif kepolisian Kanagawa, aku akan menginterogerasinya.
Boleh, kan?
Detektif Tomori,
aku sudah lama mengenalnya,
dia tidak mungkin membunuh seseorang.
Meskipun dia jadi putus asa saat membutuhkan sepuluh yen untuk membeli soda,
dia tidak pernah tertarik memiliki uang sebanyak itu.
Ada satu hal yang membingungkan.
Tidak ada yang pernah melihat wajah pemilik hotel yang diculik.
Wajahnya?
Iya.
Bukan begitu?
Beliau menjadi pemilik setelah membeli hotel yang saat itu sedang terpuruk.
Aku hanya sekali bertemu dengannya.
Tapi, beliau menderita luka bakar serius,
dan wajahnya dililit perban.
Bagaimana dengan suaranya?
Beliau berkomunikasi dengan tulisan.
Setelah itu, kami mendiskusikan urusan bisnis melalui email.
Ada apa?
Silakan.
Aku pernah bertemu dengan wanita yang meninggal itu sebelumnya.
Dia menonton pertunjukan hipnotis.
Benarkah?
Apa itu benar?
Apa ada orang yang bersamanya?
Seingatku, waktu itu...
Aduh!
Apa-apaan bocah ini?
Dia bersama dengan dua pria yang sepertinya adalah kenalannya.
Tutup hotel sekarang juga.
Jangan biarkan siapapun keluar.
Periksa semua identitas pegawai dan tamu hotel.
Aku serahkan kepada kalian.
Baik.
Silakan ke sini.
Jangan khawatir, kami pasti akan menangkap pelaku.
Kau juga bantu kami.
Baik.
Hajime?
Oh, Kindaichi.
Dia kelihatan aneh, apa dia baik-baik saja?
Aku capek.
Apa hipnotis tadi benar-benar...
Seseorang membunuh Fumika.
Fumika dibunuh?
Iya, hotel ini dipenuhi polisi.
Apa mungkin mereka masih hidup?
Tidakkah kau berpikir begitu?
Di foto Kamiyama ini tertulis "Dari Gankutsuo".
Kemasi barangmu.
Kenapa?
Kita tidak bisa membiarkan polisi mengetahui kejadian itu.
Kita harus pergi dari sini dan memeriksa kebenarannya.
Bagaimana cara memeriksanya?
Sudah jelas, kan?
Kita pergi ke gua itu.
Apa-apaan ini?
Kami minta maaf.
Sementara itu...
Aku tidak punya waktu untuk hal seperti ini.
Kami minta maaf, tolong tunggu sebentar.
Saya membawa pesanan nasi omelet.
Kau anak yang di pertunjukan itu, kan?
Masuk, masuk.
Tunggu.
Ini.
Selamat makan.
Waktu kau bilang ingin terbang
itu sudah direncanakan, bukan?
Aku tidak bisa menjawab.
Aku akan melanggar kontrak kalau aku mengungkapkan triknya.
Kontrak?
Oh, tidak.
Jangan khawatir, aku tidak akan memberitahu siapapun.
Ini rahasia kecil kita, oke?
Oke.
Aku ngantuk.
Ini bisa kau bawa lagi.
Silakan.
Kau benar-benar orang yang menakutkan.
Rencana ini baru saja dimulai.
Aku punya pertanyaan.
Kenapa kau melibatkan Kindaichi Hajime dalam rencana ini?
Kau tidak perlu tahu alasannya.
Beritahu aku.
Karena garis yang sejajar.
Mereka selalu bersebelahan tapi tidak pernah sekalipun bertemu.
Seperti itulah dia.
Kalau begitu, pertunjukan selanjutnya.
Apa kau siap, Gankutsuo?
Kindaichi, bangun!
Sampai kapan kau mau tidur?
"Aku sudah memecahkan misteri pembunuhan wanita berbaju merah."
"Datanglah ke lantai lima."
Kenapa kalian di sini?
Kami mendapat pesan dari Hajime-chan, dia bilang dia sudah memecahkan kasusnya.
Apa?
Kenapa kalian di sini?
Kami mendapat pesan dari Inspektur Kenmochi, dia bilang dia sudah tahu siapa penculiknya.
Lihat?
Aku sudah tahu identitas penculik. Datanglah ke lantai lima.
Ah, itu Hajime-chan.
Kenmochi-san juga di sana.
Dia tertidur?
Kindaichi kelihatan agak aneh.
Kalian?
Di mana Inspektur Kenmochi?
Ada apa, sih?
Kenmochi-san!
Inspektur Kenmochi!
Inspektur!
Bertahanlah, Inspektur!
Inspektur!
Bawa dia.
Baik.
Bertahanlah, Paman.
Paman!
Ayo dengarkan penjelasanmu, Bocah.
Aku tidur di kamarku.
Lalu aku mendengar suara alarm.
Tahu-tahu aku sudah ada di sana.
Kau pikir ceritamu bisa dipercaya?
Kami semua ada di sana dan melihatmu menusuk Kenmochi-san.
Apa kalian benar-benar melihat aku melakukannya?
Aku menusuk Paman?
Kau benar-benar tidak ingat?
Kau mungkin melakukannya secara tidak sadar
mungkin itu efek samping dari hipnotis.
Tapi hipnotis tidak ada hubungannya dengan hal gaib.
Menurut teori, hipnotis memunculkan hasrat yang terpendam.
Bahkan orang pintar sekalipun dengan mudah terpengaruh hipnotis.
Ketua, kau--
Dengan kata lain, bisa saja kau terhipnotis,
dan keinginan sebenarnya yang terpendam di lubuk hatimu mungkin muncul kepermukaan.
Keinginan yang sebenarnya...
Kindaichi Hajime,
aku menangkapmu atas tuduhan percobaan pembunuhan.
Tunggu sebentar!
Hajime-chan tidak mungkin membunuh seseorang!
Ayo jalan.
Kenapa kau bilang hipnotis itu sungguhan?
Apa kau benar-benar berpikir Hajime-chan yang melakukannya?
Aku juga ingin mempercayainya.
Tapi kita lihat sendiri, kan?
Saat dia menusuk Kenmochi-san...
Matsuoka Suuji
Shinomiya Toru
Fuji Fumika
Kamiyama Kousuke
Minami Reiko
Tomori Kei
Michiba Ryuu
Gankutsuo
Kindaichi Hajime
Aduh!
Aduh duh, duh, duh!
Ada apa?
Perutku agak sakit.
Boleh aku pergi ke toilet?
Kau lama sekali.
Kami sudah menutup semua pintu keluar hotel.
Dia seharusnya belum pergi jauh.
Oke.
Di sana.
Baik.
Gawat.
Kindaichi-san.
Ke sini.
Kau...
Boleh aku periksa isi kotak kardus itu?
Terima kasih atas kerjasamanya.
Sudah aman.
Ide yang bagus, Ryuu.
Dia mengalami pendarahan.
Bawa lebih banyak darah untuk transfusi.
Baik.
Detak jantungnya turun, V-fib.
Siapkan kejutan listrik.
Mundur.
Kindaichi melarikan diri.
Senpai...
Apa yang sebenarnya dia pikirkan.
Bagaimana keadaan Kenmochi-san?
Belum bisa dipastikan.
Cukup untuk hari ini, ayo kembali.
Kita akan menunggu di hotel.
Tapi...
Bagaimana hal ini bisa terjadi?
Seharusnya kita tidak datang untuk menonton pertunjukan.
Kau ingin bilang semua ini salahku?
Tapi itu karena ketua memaksa pergi!
Miyuki-senpai, ayo.
Kami sudah mencari di seluruh bagian hotel tapi tidak ketemu.
Dia lolos tanpa sepengetahuan kita?
Aku sudah meminta tim penyelidik untuk menutup hotel agar dapat menemukannya.
Cari di luar!
Baik.
Sekarang, kita mencari di bagian luar hotel.
Oke.
Mereka...
Mereka kenal wanita berbaju merah yang terbunuh.
Mereka mungkin tahu sesuatu mengenai kasus ini.
Ikuti mobil itu.
I-ini...
Kenapa terbuka?
Tempat apa ini?
Mumi?
Kalian bocah dari pertunjukan itu, bukan?
Kenapa kalian mengikuti kami?
Aku ingin bertanya, kenapa kalian datang--
Jawab pertanyaanku.
Atau, kau mau mati?
Tidak ada!
Mayat anak itu tidak ada!
Shinomiya!
Anak Kariya masih hidup, dia meloloskan diri dan menjadi Gankutsuo--
Shinomiya!
Kariya itu siapa?
Apa hubungan hal ini dengan Gankutsuo?
Bukan urusan kalian, diamlah.
Aku merasa tidak enak badan.
Hei, jangan muntah di sini.
Mau bagaimana lagi.
Bawa dia keluar.
Awasi dia.
Baik.
Ayo, berdiri.
Ke sini.
Jadi, apa yang kau cari?
Kau mengenal wanita berbaju merah yang terbunuh di hotel, kan?
Kenapa memangnya?
Mereka mencurigaiku sebagai pembunuhnya.
Tapi bukan aku yang melakukannya.
Karena itu, aku ingin membersihkan namaku.
Ryuu!
Lepaskan dia!
Apa yang kau lakukan?
Kau salah paham, bukan aku!
Buang pisaunya!
Matsuoka Suuji
Shinomiya Toru
Fuji Fumika
Kamiyama Kousuke
Minami Reiko
Tomori Kei
Michiba Ryuu
Gankutsuo
Kindaichi Hajime
Jalan.
Jalan yang benar.
Kenapa kau membunuh Shinomiya?
Kalian tidak akan keluar dari sini sebelum memberitahuku yang sebenarnya.
Terlepas.
Tidak mungkin, bagaimana bisa?
Saat aku diikat
aku memegang sedikit bagian tali.
Dengan begitu, diikat seerat apapun,
bagian yang terpegang memungkinkanmu untuk melepasnya.
Hebat, seperti pesulap.
Di mana?
Mereka pergi ke mana?
Aduh, aduh, aduh!
Kau tidak tahu cara menggunakannya.
Beri tahu aku.
Apa maksudmu dengan Gankutsuo?
Apa yang terjadi di gua itu?
Baiklah.
Aku akan memberitahumu, turunkan pistolnya.
Ini adalah foto yang aku terima di lobi hotel.
Dari Gankutsuo
Gankutsuo?
Kamiyama, orang yang di foto itu, kemudian wanita yang terbunuh, Fuji Fumika, dan Shinomiya...
adalah teman kuliahku dari jurusan arkeologi.
Dua belas tahun yang lalu, kami berempat
bersama Profesor arkeologi kami, Kariya Shuuhei, dan putranya,
pergi ke gua itu.
Kalau penelitian kami benar, saat perang bagian gunung ini digunakan sebagai
tempat persembunyian dari serangan udara yang dikendalikan oleh Zaibatsu.
Benarkah?
Aku menemukannya!
Ini asli?
Hore!
Berapa nilai semua ini, Profesor?
Lima, tidak... mungkin sekitar enam milyar yen.
Enam milyar?!
Bahkan meski kita membaginya sama rata,
masing-masing akan mendapat satu milyar!
Apa yang kalian bicarakan?
Akulah yang menemukannya.
Aku tidak akan memberikannya kepada kalian.
Aku menggunakan namaku untuk mendapat izin menyelidiki daerah ini.
Otomatis semua yang aku temukan adalah milikku, bukan?
Tapi kami yang menyelidiki dan menemukannya.
Iya.
Apapun yang kalian katakan, dunia tidak akan mengakui perkataan mahasiswa kelas tiga seperti kalian.
Hentikan, aku akan melaporkan kalian ke polisi!
Kalau begitu, tarik kembali kata-katamu.
Shinomiya, Kamiyama, ikat dia.
Cepat!
Tidak, jangan!
Setelah kami mengambil batangan emas sebanyak yang kami bisa,
kami meninggalkan Kariya dan putranya di tempat persembunyian itu.
Lalu kami memblokir pintu masuknya.
Fumika, siap?
Belum.
Dan selama dua belas tahun, tidak seorangpun mendekati gua itu.
Kejam sekali.
Ada novel Perancis yang berjudul Gankutsuo.
Seorang pria yang ditipu oleh temannya dan dikurung di gua yang gelap,
membalas dendam kepada orang-orang yang mengkhianatinya, satu persatu.
Hanya ada satu mayat di gua itu.
Benar, putra Kariya masih hidup.
Dia bertahan hidup selama dua belas tahun dan berhasil keluar dari gua.
Waktu itu, berapa umur anak itu?
Dia masih kecil.
Empat atau lima belas tahun.
Artinya sekarang dia berumur dua puluh enam atau tujuh.
Dan sekarang dia menamakan dirinya sebagai Gankutsuo.
Apa kau...
tahu tentang penculikan di hotel?
Penculikan?
Penculikan apa?
Halo, Kindaichi-kun.
Bagaimana kabarmu?
Suara ini...
Jadi kau yang mengarahkan semua ini dari balik layar?
Takato.
Tolong hentikan.
Siapa yang menusuk Fuji Fumika, Inspektur Kenmochi, dan Shinomiya?
Pelaku kali ini adalah Kindaichi Hajime.
Benar, kau orangnya.
Dengan kemampuan analisismu, kau berhasil memecahkan berbagai macam kasus pembunuhan.
Tapi, kalau memikirkan bagaimana sebuah kejahatan dilakukan,
hanya ada perbedaan tipis antara penjahat dan detektif.
Aku hanya mengeluarkan keinginan membunuhmu.
Bukankah itu keinginan terdalam di lubuk hatimu?
Apa tebakanku tepat?
Jangan banyak bicara seperti orang bodoh.
Aku sudah tahu trikmu.
Kapan dan siapa yang telah menggagalkan rencana produser kejahatanmu yang bodoh itu?
Ah, pikiranku sudah jernih sekarang.
Kau memerintahkan Gankutsuo untuk menjalankan rencanamu, kan?
Kerja yang bagus.
Tapi akan aku buktikan...
bukan aku pelakunya.
Dan juga kebenaran dari kasus penculikan serta identitas Gankutsuo.
Aku pasti akan membuktikan bahwa kau yang merencanakan semua ini.
Demi nama kakekku
si detektif terkenal!
Apa ini deklarasi perang?
Kenapa tidak?
Ngomong-ngomong, apa kau sudah melihat berita siang?
Orang yang penting bagimu, ada di sana.
Kasus Pembunuhan Kawasaki:
Detektif Kepolisian Pusat Meninggal di Rumah Sakit
|
Sekali lagi
Petugas Penyelidik Kepolisian yang mengalami luka serius setelah
ditusuk di bagian dada, Kenmochi Isamu-san, 45 tahun,
baru saja meninggal dunia di rumah sakit Kawasaki.
Inspektur Kenmochi sedang menyelidiki kasus pembunuhan yang terjadi di kota Kawasaki
saat dia ditusuk dengan pisau oleh siswa SMA yang berasal dari Tokyo.
Umumkan dia sebagai tersangka.
Saat ini, Kindaichi Hajime adalah tersangka kasus pembunuhan.
Aku ulangi, diperlukan tanggapan cepat untuk menangkap tersangka.
Kalau terjadi sesuatu kepadaku, aku menyerahkan semua kekayaanku termasuk kepemilikan hotel ini kepada Minami Reiko - Ouji Koichirou
Kindaichi-kun.
Aku akan menikmati menyaksikan penderitaanmu.
Dari jarak dekat.
Bersambung...
Dapatkan subtitle ini hanya di indowebster forum
Subtitle Indonesia oleh Justice IDWS J-drama Subbing Team